SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Aug 1419:09:362011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Episode 4.
You knew right?
Our parents have started to make arrangements for us.
What are you going to do?
Are you allowing me to decide?
Well, you don't have to if you don't want to.
No.
I'll choose.
That woman...- Director!
What's with that woman?
Let's talk about this later, we should greet them.
That woman is a secretary, right?
She's not an ordinary secretary, is she?
She's probably not an ordinary secretary.
She's kind of difficult for you to handle.
What does her family do?
I wonder.
Thank you!
Thank you.
Were you alright being alone?
I'm sorry.
My hand just slipped.
What are you doing?
Are you all right?
I'll buy you a new one.
What are you doing here?
Here to go on rides? or...
To play? For business?
This...
What are you doing?
I'm sorry.
I did that on purpose.
Because you also did it on purpose.
Look here!
I'm looking at you.
You clearly hit me first.
Here!
You see this, right?
I'm sorry.
I might have accidently made a mistake but you did it on purpose, didn't you?
Just because of that little accident...
All right then, let's say you're right.
But you know what? I'm really close to your boss.
Straighten out your attitude.
The fact that you're close to my boss
doesn't mean you're my boss.
You keep talking back to me, really!
No!
The power of education. (I'm well educated.)
Excuse me.. wait a bit!
What does your family do?
Pardon?
What does your father do?
Why do you ask?
Can't you tell me?
He works in the mountains a little...
instructs martial arts,
Sometimes he hunts too.
Why?
What's so great about that?
Pardon?
Has Na Yoon always acted unintelligently?
No.
No, I think it was because of No Eun Seol.
Sure.
Anyone that interacts with No Eun Seol ends up dropping to the lowest common denominator.
I think Na Yoon is jealous of No Eun Seol.
Jealous?
Of No Eun Seol?
Why?
No Eun Seol is cute, you know.
She isn't, really.
It's because you don't know her.
Anyway, don't call her cute.
You might as well call me cute! That would fit better.
Yeah. You're really cute.
Let's go.
Yes.
What are you doing now?
Are you just leaving although I'm in this kinda mess?
You should take me shopping or home at least.
I'm still working now.
Why don't you ask this non-busy guy you came with, to do so?
Let's work together then!
I'm going to do a merger and acquisition with your company soon.
I will do everything in advertisements and public relations for your company, so let's work together.
Who says so?
We'll do official presentation for that.
But I will end up doing it.
My ability... It's the best.
Really?
All right, see you then.
At the presentation.
If you keep doing like this, you'll be on my wrong side.
The more you act like this, I will annoyingly stalk you or,
I will release it to the press.
About our relationship.
We'll get married soon.
I will do that.
I'm serioulsy going to become twisted like that!
It's not that you are going to become twisted,
But you already are.
Really?
This is all because of you after all.
So come back to me. And return me back to normal.
You guys go ahead and work things out together.
That would be good.
Let me borrow No Eun Seol.
She owes me something, also.
Pardon?
Why are you borrowing her?
She's useless.
Don't borrow her.
It would be okay to lend me her then.
For you she's useless but not for me.
Why?
You can't be without her?
Yes.
My boss can't do anything without useless me.
Borrow her.
Borrow her forever.
Let's go together, Director.
Should we?
Borrow her.
What did I owe you?
You forgot?
Ice cream...
I'll pay you back double.
You don't have to...yes you do.
That would be great.
Shall we go?
Yes.
Oh, right!
Oh my! Thank you.
Thank you!
Today, he finally visited the amusement park.
He participated actively and looked over it carefully.
All right.
Keep reporting like that to me.
You don't even trust your son?
Mom!
Here I am, why?
Why did you call me?
Mom!
Mom, are you some kind of ninja?
Even wearing those dark sunglasses.
What are you doing behind the tree?
What is going on that you can't trust your own son?
If you don't trust him, who can you trust?
You trust me?
I do, of course.
It's really hot today.
Let's go eat the cold noodles.
Please enjoy it yourself.
After being in charge of this project, I hate all things that are combined*.
Which mother doesn't know her own son?
Excuse me, Chairman...
What is it?
You cut me off before I finished but... it seems that the advertising director is Seo Na Yoon.
Who?
Na Yoon?
Ahh! You surprised me*.
Father!
You're back.
Please don't come in my room when I'm not there.
Who said I came in secretly? I've something to discuss with you so I came in confidently and waited for you.
Confidently?
What is it that you wanted to say?
You met with Na Yoon?
So?
But so?
Back in relationship with her?
I need to know so I will be able to prepare...
It's not like that!
None of your business!
How come it's not my business?
When it might have to do with your life!
Today I was working just as you instructed, Dad.
Yes, I heard. Well done.
Continue working hard.
If you keep barging into my life like this, then I'm not going to work any more.
I'll stop with work and that heir business, everything!
Are you...
Threatening me?
After only working for one day?
Yes!
You little punk!
Okay, I won't care!
Alright?!
What's this?
FATHER!
Was it like this?
Just wait and see what I'll do to you if you don't work well!
Broken neck...
What should I do?
What should I do...
No Eun Seol!
What to do, No Eun Seol!
Father!
That secretary. Do you like her?
Do you see her as a woman?!
Does that make any sense? That?!
Sorry! I'm sorry!
I'm so upset I could die, son.
Why, what happened?
Even people at the meeting all think that you will be the heir.
Although I smiled, I was angry inside.
What will happen if people find out about Ji Heon becoming the heir? People will laugh at us.
It's something that people should know mother.
Do you really think that's something -
Right!
People should know! It should be exploded out!
My son is definitely a genius.
Gee! Mom!
What's wrong? It's because my son is so adorable.
This side must be upset.
Oh, yeah, how is Na Yoon?
You keep brushing her off right?
After doing that just win her over completely.
She's the kind of girl that will bounce off the harder you pull.
But still, women need to be pulled a bit*.
I'm sure you'll do well by yourself.
Looking at your face, seems the date went well, right?
Was it a date?
With No Eun Seol?
Subtitles brought to you by The Bossy Team @ ViKi.com.
Ah~ me..
Wear this!
Since your shirt's completely wet.
It will dry right away anyway.
Does it make you uncomfortable to see?
No! For me it's really nice-
No, no that's not what I meant-
Then I'll just wear it.
Shall we leave?
One moment.
Okay.
You're not sleeping?
Since my eyes are blinded.
What?
Why are you like that, seriously?!
What if he sees me as some scarlet woman?
Why on earth did "It's really nice" come out then?!
You...
You really like the owner of the blazer?
What's not to like?
It's more than that, right?
More than like him...love?
Really?
Department Head Cha Moo Won is.
Cha Moo Won is as same as God to me.
Say it so I can understand, jeez.
So you know those guys that you regard as god like Won Bin or Hyun Bin?
He's like that to me.
Okay, I got it.
So the kind that you can't grab or poke at?
That's right.
And I thought it was something.
Ugh!
Poor thing.
You shouldn't get close to those people.
If you're close to them,
you'll get hurt and wear yourself out. That's good for nothing.
Don't tell me you see your secretary as a woman?
Impossible...Crazy poop-head?
Can you not be without No Eun Seol?
Am I really an alien rock?
Do you see that secretary as a woman?
Do you like her?
No way.
No way ! No way could I...No Eun Seol.
No.
Hey!
Stop!
Hello, President!
I didn't get a chance to say "thank you" for forgiving.
I really appreciate your forgiving me so rapidly.
Thank you, President!
You better do your job well.
Secretary No, I'm watching you! You better do your work properly.
Oh, how did you wake up so early, Department Head?
Don't tell me you didn't sleep at all?
"Don't tell me"? You're killing captain obvious.
That's right, I didn't sleep.
Not even a wink.
Why?
Why weren't you able to sleep again?
What about you, why are your shoes like that?
Did you lose it while fly kicking someone?
Oh this, when I got off the bus I lost one...
It's impossible, really.
Surprisingly, I'm not surprised by you any more.
For always losing one shoe as a grown woman,
Try entering the Guiness World Records. You might just get the title.
You never took a bus to commute.
You're so great, anyway.
After seeing you, you've made everything crystal clear.
Without being crazy,
And without being an alien rock, you wouldn't be stuck in my head.
- Pardon?- Thank you.
Thank you VERY much for demonstrating ridiculous performance and behavior.
You're being sarcastic again, aren't you.
You're twisted.
You don't know how to accept someone's heartfelt words.
Fine!
Since we are so happy, why don't we head off to work now? Hold on a minute.
Oh, shoes!
Shoe storage is right there. Pick out anything you want.
Everything you want. It's all yours.
This was not worth to worry about.
What the?
It's not even early in the morning.
Let me cancel the dinner meeting.
Is there anything else for me to check up?
What?
Did something happen again? Hurry up and show me!
I checked everything yesterday but...
An article like this somehow...
Incompetent successor chosen, igniting controversy within management.
What is this?
What is this?!
What is this, huh?!
What is this?! Aish!
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Look here! What are you doing?!
Let's just go. Let's just go.
What do you mean let's just go?
Apologize! Immediately apologize!
I am sorry.
No Eun Seol, Are you okay? Where are you hurt?
I am not hurt.
Try moving this way, this way.
I am okay! I am okay!
You're ok? Oh? Your elbow...
Looks like you're okay.
Are you okay?
Well, it's not the first or second time for me anyway so I've gotten used to it.
Since it's your first time, you might be surprisedbut you'll get used to it soon.
So you don't have to be so surprised about it.
I don't think this is the time to worry about me.
Oh, right!
You're right! I don't need to worry about No Eun Seol at all.
I won't worry. Don't be mistaken. I've come to my senses already.
Oh, yeah! I am thankful for what you just did.
For asking him to apologize.
Of course.
You seemed a bit awesome too.
Ha! Of course--
Don't try to pull me (*attract me).
I will not be enticed.
Recently, DN Group Chairman Cha Bong Man
announced he intends to make his son Cha Ji Heon his successor.
Cut the line!!
So you want me to persuade the shareholders,
to give their support to Cha Moo Won, is that right?
All I'm asking is for you to secure your own position.
You should start thinking about your future now, no?
Figure out who you think is the best owner for the company,
And join the right line.
<-----empty-----> What's the response to this issue?
<-----empty----->
Ah yes.
Simply put, it's at its worst level.
The shareholders never imagined this could happen.
Even though they may say that Cha Ji Heon is the successor,
They all doubted if that would ever come true.
If you continue pursuing his inheriting...
Enough! Stop!
Let's just deny that it's the truth,
Yes. I think for now doing that...
It's not the truth so why would I do that?
It's not!
Forget it.
Say whatever you want.
No Eun Seol's feelings might get hurt.
Since they don't have a simple boss-secretary relationship.
Does that make sense? Making that xman into a heir..
What now?
We can't even speak?
Only talk about things that have evidence.
Why do you seniors keep making up meaningless rumors?
We weren't talking about you.
And it's true that your relationship isn't normal.
Listen well, Sunbae-nims.
One.
Don't talk about xman or whatever,
And talk behind Department Head Cha's back.
He is your boss too.
Two.
There's nothing going on between my boss and me.
It's not a male-female kind of relationship that you are imagining.
It's definitely not like that!
Because I don't see Department Head Cha Ji Heon as a man.
What, a man...my ass! Get the picture?
My ass?
Just as I thought.
It seems that no matter how hard you work, it's going to be difficult.
PR team's taking care of it. Don't worry too much.
Okay, whatever.
I've always been a person who was good at fooling around.
Stay there for a bit.
Pardon?
Why are you being like this?
No Eun Seol,
My ID card said I'm a male.
If I'm not a man, then what am I?
You heard us?
Why are you eavesdropping on us?
That's why you're not a man.
Shut up!
You definitely said that I was awesome. You're not making sense!
You were for the brief moment.
Very brief moment?
Why are you being like this?
Why not? You don't see me as a man.
I don't see you as a woman either.
If you do something like this again, then I'll..!
You trembled just now.
Pardon?
You were nervous just a minute ago.
No.
You can be honest.
I said I wasn't!
You definitely did. Am I not a man still?
Jeez I'll just..!
I'll restrain myself.
If you do this kind of joke again,
I'll break all your bones in your body that day!
Gosh that little!
She trembled.
Am I crazy or what?
Since I signed the contract, now we have became a family.
Take care of me~.
We won't give you the ad though.
Only if you're good.
I don't take any work either.
I'm gonna choose what I want to work on. Only high class act.
You know about last time?
That you would decide about our arrangement
I'm sorry but..
I said no.
What?
I don't like it either. A relationship without any feelings.
Let's tell the elders gradually.
Why?
Why don't you like it?
You don't like me.
It's not that I don't like you... just that...
Forget it. I'm seriously getting pissed.. Why is it so freaking hot?
Shall we go down?
You really won't see Ji Heon?
I'm too afraid to see him... If he ignores me again.
Why would that woman be here? I came up here because I didn't want to run into her.
Cha Ji Heon, you bastard.
She's cool!
You bastard!
Are you okay?!
Why are you doing this to me?
I am sorry! I am really sorry!
Let me see. Let me see. It looks fine. She is okay.
I am not okay!
I really didn't do this on purpose this time. If I did, how could I hit you like that right on your head?
Just hit me here.
Just do it. Return me the favor. Right here.
Look here!
You're laughing?!
Sorry, sorry, sorry!
Why isn't anything working out today?
Hey.
It looks like you'll have to buy this.
Since you broke it, you should buy it.
Are you that person?
Are you that poop-head, No Eun Seol?
- That time!-That time!
Oh..haha, I don't really remember.
Excuse me!
I seriously don't remember! Please let me go!
You can remember now. I already got caught as the poop-head.
I am sorry about then.
You were found out?
How?
Who is that? What is it?
It's the secretary before me.
So it was due to this person getting fired that I got the job.
That's right. It is thanks to me.
Thank you.
- I am sorry about then.- Stay strong!
You ate your dinner for the night!
Why are you doing something you've never done before!
What is going on?
Her shoes are missing.
A robber can't just come and take shoes away...
Is it not your fault?
Where did you hide them?
Why are you acting innocent, bad boy!
Brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
No!
Let's just work!
Let's focus Cha Ji Heon! Focus!
Mom! Mom!
Ah, you scared me! What's this all of a sudden?
Mom listen!
Ji Heon isn't some empty minded idiot!
Do you know what he's doing right now?
You don't know right? Should I tell you?
I don't know. Tell me.
He's working! Work!
I thought I was hallucinating! Mom do you want to go see?
As his father, I shouldn't just let this lie. He relies on his father.
Secretary Jang? It's me.
Arrange for an emergency meeting of the Board of Directors this week.
Yes, for important matters.
Yes. That's right.
I am sorry.
Oh, Grandma! What are you doing here?
Are you on an errand?
Well...
They wanted me to bring something.
You look so pretty today.
Wow! Isn't this a designer bag?
Well you see... actually...
Fake?
Is it obvious?
It's ok. I carry them around a lot myself.
I'll see you again Grandma.
Does she seriously have a good supporter?
She calls her, "Grandma"?!
Whether it's the prior assault scandal
or the last founding anniversary incident, there hasn't been positive response, Chairman.
The company share price is declining.
If the stockholders oppose, this will be too great of an embarrassment.
I've already heard enough of your comments. So now let me speak.
You should all know that If I, Cha Bong Man say that I'll do something, then I'll follow through with it no matter what.
That's me. I put my life into my business, and I said I would make that kid into a proper heir.
So, everyone believe in me and approve please.
IF
he can't do the job,
then I will get rid of him myself.
Whether it's hiring a manager or anything else for this company...
We have Department Head Cha Moo Won.
You interrupted me when I was in the middle of talking.
You were talking too long, Chairman.
Department Head Cha Moo Won was ranked first last year among second generation successors.
To put someone like Cha Moo Won with his global reputation aside in favor of someone who doesn't qualify,
isn't that hard to understand?
This old lady will say something.
I don't want to get in the middle of this, nor do I have the power but..
Since the President has made the decision, I'm thinking of just watching him.
About 25 years ago,
when it was announced that this Cha Bong Man was going to be the successor for this company,
It was as though the world was turned upside down.
There was talk about how could the company go to this jerk
and that he would destroy the company within one year.
Wasn't that so?
But look at him now. Of course he's made many mistakes that I'm embarrassed about.
And as a parent, I have nothing to say.
But that friend has made this company into a top company.
So let's trust him and wait a little bit.
What if it doesn't work out?
What if something happens to the company? Then who will take responsibility?
I'll take responsibility! I will! I'll put my seat on the line and take responsibility!
There's no need to go that far President.
No that is...
Our president will keep his word once he says it.
Then if the Theme Park project doesn't get passed, will you also take responsibility for that?
He will right?
Let's talk for a moment sister in law.
I am a bit busy, brother-in-law.
Suk Hee, don't do this, okay?
I've also thought about it. Moo Won will be treated very well.
You will probably throw him a crumb.
A crumb? Why would I?
Didn't I give my hyung a big share then?
How can you be so ambitious?
What about you, you bastard?
But you really have skills.
The company was bankrupt then but you managed somehow to revive it.
I will acknowledge your capability but let's stop this.
Let it slide this time, sister-in-law.
DN Group Chairman Cha Bong Man
has staked his position as a guarantee for his son to succeed him.
At the board meeting, doubts were expressed as to his son's competence.
Chairman Cha staked his own position as a guarantee for his son's succession.
Then, if the Theme Park project doesn't get passed, will you take responsibility for that too.
I have to pretend to work for the time being.
I can't make my father jobless.
So don't come in. Don't interfere.
I'm telling you to get out of my head. You understand?
Because of you, I can't sleep.
That's why,
Please work diligently so that everyone will acknowledge you.
Are you working hard?
My reputation is all up to you.
You want me to help with anything? I thought up some ideas..
Son,
I trust you. I trust that you'll be able to do everything!
Okay, son? Stay strong!
This!
My brain is not working.
It's just getting dizzy.
Brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
What a sad memory.</I.
No it's not. It's one of my favorite memories.
I've got an idea! No Eun Seol.
I can't look at you even when I have my eyes open.
I can't find your heart which has becomecloudy amongst the worn out memories.
I can't do more because I'm tired and cried too much.
Is there any other boss like me? Know this No Eun Seol.
I want to protect you.
Even your bad habits.
What time is it?
You should be asking what day it is.
Did you pull an all-nighter?
This!
While you were sleeping without a care in the world,
I, alone, made this painfully.
This...
You did everything by yourself?
This is good, Director.
I like it.
You're enthusiastic, right?
I am very creative.
If I throw my mind and body into it, I can do anything.
No Eun Seol, really, you don't change, do you?
The proposal for the Theme Park,
I'll look over it.
And that's the end?
So that my pride wouldn't be damaged,
I worked on it all night long.
Yes?
I wanted to return this.
I'm sorry for being late.
The dry cleaner guy was away on a trip so I couldn't get it back.
Plus, I had to work overtime for the past few days so I couldn't return it to you.
The dry cleaner's pressing skills are so good
that he was featured on television as a pro.
So I inspected it,
And it seems like the ironing and wash came out without a problem.
Oh by the way.
Because I cleared my schedule today,
I was only thinking of eating a sandwich by myself.
Do you want to grab dinner together?
Of course!
Oh wait. Let me ask first.
No, but I'll allow it.
Wait.
Eat fast, and come back.
Who is it?
It doesn't look bad but the time span is too short.
Becase it's the season debut.
Who was it?
Is it...that secretary?
Okay, I understand.
Okay, I'll go, and take a look at it again.
Get up.
Let's go.
Eh...get up, and I'll start making a scene right here.
Shamelessly bawling all over while pointing at you!
Listen, Seo Na Yoon.
When I first met you after you returned, I was affected.
And I was a little concerned.
But I wiped you out of my mind immediately.
What?
I can't even remember you.
My brain,
Just completely forgot about you.
I'll keep this, and let you know.
Bastard.
Is the Theme Park Project going well?
According to rumors, I heard you're doing all-nighters and such.
Yes, overall, it's going well.
Is that so? That's a relief.
Oh right!
You have to pick something delicious.
You have to pick someone good.
Yes.
Yes, Department Head?
No Eun Seol, who are you eating with? It couldn't be with the person I hate the most right?
Oh..
Oh... did something urgent happen?
Nothing like that.. I'm just curious who you are eating with.
Ah, so nothing's urgent come up. You are just curious...
Oh! Hello? Department Head?
I can't hear anything.
He...he... hello? Hello?
1, 2, 1, 2, 3
Department Head! Hello? Hello?
It's fine now.
Okay, then, shall we order now?
Shall we?
Don't worry about him.
Yes.
Come out right now, No Eun Seol!
Hold on a second.
Want to have lunch together?
I don't want to!
Why would I eat with you-
Good! I don't want to either so bye!
Do NOT steal the subs made by our hard working subbers!
Come out right now, didn't you hear me?
What time of the day is it that you should be out eating right now?
Get up!
Why are you like this seriously?
Aren't you being a little childish? For something that would take only 30 minutes.
Don't be petty and gang up on me. Listen well No Eun Seol.
In the future, No Eun Seol, never be friendly to him.
And you, don't come close to her.
What?
You don't know his true colors.
The last incident was all his misdoing. That's exactly it.
Department Head?
Why do you think like that?
Because my whole body feels it. It's my gut feeling so I'm sure.
And for sure, he must have asked about the Theme Park, right?
Of course he could have asked about that.
Of course he did ask.
I knew that he would.
I'm sorry, it's just that the Department Head has some shortcomings.
Department Head, please understand.
Don't worry about it. I know him well.
What is this?
Come on, follow me!
Don't get suckered in to him just to spill everything.
Follow me.
That hurts!
Then we will eat out next time, just that we'll do it twice.
Every time you do this once, I'll do it twice.
Stop it next time too.
And next time you interrupt it, I'll quadruple the outting.
Follow me!
What? You'll eat out four times?
Those...
Am I invisible?
Guest, are you ready to order?
No!
What are you doing now?
You didn't contact me. What brings you here?
A mother is going to meet her daughter. Is it necesary to make an arrangement?
No.
What can you do you when you're crying alone at work?
Look at you. And what are you wearing?
It's ruining your image.
Yes.
Is it because of Ji Heon?
I told you to not focus only on him.
While being with them both equally,
Make your move when it's obvious which side is going to win.
And I will take care of the rest.
Neither of them notices me.
You don't even know anything.
What?
Do they have a woman?
They both just ignore and ridicule me, and only pay attention to her.
What do her parents do? Huh?
You might as well not eat.
Okay.
You really won't eat?
I have no taste for it.
What did I tell you about leaving food on the table? I said you would lose good fortune, right?
What's with pestering your son?
That's right.
Now all your good fortune has returned.
Chew. Chew. That's it!
What are you doing dad?
That's right.
Is work going well?
Well...
Stay strong.
The meeting is the day after tomorrow, and if the presentation goes well...
Presentation?!?
It's not just attending the meeting?
Haven't you participated as a company director?
Oh, that's right...
Of course you didn't know about it. You are so used to fooling around.
I...
I will actually have to do a presentation?
Just...
Hmmm...you just need to present the vision and direction.
The plan will be a winner if it includes increasing income from park attendance.
Rather than the short-term, it should focus on the long term.
That will definitely be better.
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Our company DN Amusement Park's competition in the market...
com... competition..
There's been positive buzz among many people... and buzz...
Please.
You fool!
What?!
What do you mean you are going to give up?
Just understand and leave it at that.
What is this?
Let go! You won't let go? Let go!
Hey, what are you doing? Huh?
Another coup d'etat No Eun Sol?
One mageolli (rice-wine) please.
Okay.
You know how to drink, right?
I...I don't drink this kind of stuff. Order wine instead.
Just drink it!
I don't want to. It looks like rice.
At least you know.
Ordinarily with mageolli, you have to just drink it like rice water.
Drink ~.
What...what are you doing...
It's good, right?
Are you going to continue being rude?
Yes.
In the past I worked at all sorts of incosequential jobs.
This is my first experience with a job like this.
But he won't even do that.
Without even giving a reason.
'Forget it. I won't do it.'.
Is it the end?
You don't think I'll be pissed?
Does it look like I won't flip out? Of course I will!
You keep that up, and you will hit one.
I want to so badly enough to die.
To get it through your head to please~ get a grip,
throw a disciplinary love punch*.
I give you permission.
Hit me.
What?
You don't want to? If you don't -
That's it. With this, we're even. Don't get mad.
No,
you're going to do it.
You will, right? Do it over? Right?
Right?
Unclench [your fist].
We worked so hard, though.
You, and also me.
So don't give up.
I can't speak in public. Satisfied?
You knew?
You are No Eun Seol.
Not knowing what you should.
Knowing things you shouldn't.
I can't do it.
I have to speak in front of employees.
And I have to do interviews.
But I can't.
Last time, I couldn't give a presentation
and got in trouble from my secretary.
So what..
What kind of heir or successor am I?
You just don't need to get up there.
Like a faceless singer.
There's no such thing as a faceless president.
Yumm...this is worth a drink... this mageolli thing.
There is probably a way.
There isn't.
If you look for it.
There's none!
This is something I've heard somewhere.
You know that organization where only people with high IQ's get in? MENSA?
There was this certain president there that for 17 years
he lived thinking he was dumb.
When he was young,
One of his teachers had taken out the "1" out of his score of 173.
So, he lived thinking his IQ was 73.
Well, he was a true fool.
Not knowing whether he was smart or a fool.
Sad!
Yeup.
Even that smart person,
Was seen as stupid by people.
And he believed it himself.
That he became that way.
So what's your point?
So you are saying that just like that president, the ugly duckling was a beautiful swan?
And that I'm going to be like that.
So if you are going to say something like that, forget it.
If you really think and believe in something,
it becomes true for you.
A job is like that too.
If you think, "I can do it. I will do it."
You think that multiple times, and the dream was realized like this.
You must love how simple-minded how you view life.
Yes.
So now my wish is to find a solution to this problem with the presentation.
Is to find a way to successfully complete this project.
Let's drink together.
No matter what, I will find a way.
The door, the door. Please open the door.
Oh, the head, the head!
Please go to his house.
What?
I really think [you're] stuck inside.
Pardon?
The alien rock
has penetrated my brain's limbic system's amygdala.*
What?
"Limbic system amygdala", what's that?
So ignorant.
The brain's limbic system amygdala
was penetrated by a rock.
That's not it.
I've heard my fist is a rock, but not my head.
You rock.
Search: Cerebral limbic system amygdala.
Hey,
The brain's limbic system amygdala...
It seems that it has something to do with feelings and emotions.
He said the alien rock penetrated it.
So what do you think that means?
A rock penetrated into it?
What?
I think I know.
No,
I don't want to know.
No. It's not something I should know.
I don't want to know.
I don't know.
What is it? Let's solve it together.
I told you I don't know.
Not that.
How to perform the presentation, think about that.
A solution. There must be one.
I told you to think of a solution.
What time is it now?
Let's stop stalling and get this started.
It's not the first time. Let's start.
It's such a waste of our time.
We waited long enough.
Then, the third quarter meeting of the Board of Directors will commence.
Everybody knows that our public image is at its nadir.
Therefore, the restoration of that image is urgent.
The solution is simple.
It is to consistently provide superior products and services.
Next, is Director Cha Ji Heon's report but
due to unforeseen circumstances, will be moved to a later time.
Moving on, ..
I am sorry.
One moment, please.
With this, this please.
I apologize for being late.
Okay then, shall we start?
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.net Bossy Segmenters: adumbrate, FTHIA, ileana80, sinnerinheaven85, queen0flove16, yolswels091Bossy Subbers: